PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ
Kde je ten tajný dopis?
Kde je?
Před 12 lety v roce 1380.
Je pravda,
že jsi přísahal smrt generálu I?
Pokud ano, zničí to naši rodinu.
Je do toho zapojený.
Namísto dohadů to ověř.
8. DÍL
Můj pane.
Najdi a přiveď Huiho.
Pokud ho do východu slunce nenajdeš,
zabiju tě...
jako prvního.
Jen dva lidé dokáží zasáhnout cíl
více než 400 kroků daleko.
Jedním z nich je král
a druhým jsi ty.
Jsi ten, jehož šíp zasáhl terč
Jeho Veličenstva?
Uklidni se.
„Zadrž svůj hněv.“
To jsi mi řekl.
Ptám se, jestli jsi to byl ty!
Ano, ten šíp byl můj.
Avšak rozkaz přišel...
od Bang-wona.
Bang-wona?
Nařídil mi k druhému šípu přivázat dopis
a co s ním zasáhnout.
Nesnesu ani jedinou lež.
Je s tebou Jon, takže bych nelhal ani nedělal nic hloupého.
Vše, co Bang-won dělá, ti nahlásím,
tak o mně nepochybuj.
Potřebnou informaci získám od někoho jiného.
Ty budeš využit
jen jako bojovník.
Tohle může zničit mou rodinu.
Zastavím to za každou cenu
a toho, kdo za tím stojí, zabiji.
Skutečně doufám, že jsi to nezosnoval ty.
U Huiho byla mladá žena
a ta žena
se setkala s Nam Son-honem?
Šli spolu k Nam Čonovi.
Už jsou mimo mne.
Má je někdo, kdo je potřebuje víc.
Tvým cílem je pomsta,
ale on se snaží zachránit život,
takže je potřebuje víc.
Byl to Hui, kdo dostal
dopis mé matky?
Ptám se, jestli ho dostal Hui.
To je vždy důvěrné a příjemce to nikdy neprozradí.
Zapomněla jsi naše pravidlo?
Ta osoba, kterou zoufale chce zachránit.
Je to Jon?
Na to nemohu odpovědět.
Vezmi s sebou Gjola.
Zabij každého, kdo chce ublížit Hui-dže, bez ohledu na hodnost.
Tvé rozkazy splním.
Chraň ty, které potřebuješ chránit.
Mezitím budu já chránit tebe.
Tvé přežití je na tobě,
jako jsem já byl opuštěný v Liaodongu.
Musí být hezké mít otce
tak vysoko.
Avšak rozkaz přišel od Bang-wona.
Je to moje vina.
Vina mé nerozhodnosti.
Nechal jsem se zaslepit přátelstvím a rodinou.
Proto se tohle stalo.
Váhat už nebudu.
Nikdy.
HOSTINEC
Bože, žerete jako koně.
Jak se cpete.
Proč uprostřed noci držíš kosu?
Jsi snad kudlanka?
S tímhle vám useknu hlavu.
Hej, přestaň blábolit.
Běž posekat pole, ty hloupá kudlanko.
K tomu se to bude hodit.
Kde je Hui?
Proč se ptáš?
Jeho Výsost chce, abychom ho chytili.
Znáš tohle rčení?
„Ti, kdo mlčí, promluví, když se jim rozříznou ústa!“
Hej, rychle!
Chyťte je!
Porušil Bang-won slovo?
- Uvidíme. - Tohle je tak frustrující.
Nemůžeme tajný dopis jen poslat na úřad hlavního vyšetřovatele?
Nam Čon ho ovládá, stejně jako královskou radu a stráže.
Ten dopis zachytí.
Svatá dobroto.
I zajíci by se měli chytat po jednom.
Jak se zbavíme Nam Čona i Bang-wona najednou?
Hui.
Co tě sem přivádí?
Jsi v pořádku?
Princ se tě snaží za každou cenu najít.
Sotva jsme zvládli uprchnout.
Použil jsem krále k nátlaku na Nam Čona
a nechal ho podezřívat Bang-wona.
To, že mě hledá, je součást plánu.
Co budeš teď dělat?
Tajný dopis je užitečný jen s Bang-wonem.
Donutím ho dopis použít.
Jen tak můžeme svrhnout Nam Čona
a zachránit Jon.
Jakmile zjistí, že jsi špeh, bude to konec
pro tebe
i pro nás.
Jak můžu pomoci?
Jdu za vyšetřovatelem Namem.
Počkám tu.
Jistě.
Je tam
někdo?
Kdo jsi?
Proč se plížíš po mém pokoji tak pozdě v noci?
Já...
Znáš mě...
vůbec?
Asi jsem na špatném místě.
Půjdu.
Nevypadá to tak.
Jestli mě znáš,
řekni mi vše, co víš.
Pomoz mi, prosím.
Vy dvě jste se nepotkaly.
Přišla za mnou.
Bylo to nejlepší řešení.
Jen se vymlouváš.
Kdybys ses opravdu snažil,
Jon by celou dobu byla s Huim.
Pak by je můj otec zabil oba.
Tohle byl jediný způsob,
jak Jon ochránit.
Je tvou rukojmí, není v bezpečí.
Je tvou rukojmí, abys ovládal Huiho.
Teď už chápu,
proč se Hui přede mnou snažil vše utajit
a proč vypadal tak zoufale.
Už zase utíkáš?
Můj pane.
Jasně jsem řekl, že ke všemu potřebuješ mé svolení.
Asi mnou pohrdáš.
Kam jsi utekla?
S kým ses potkala?
Nikomu neříkej, že jsi tu byla. Nam Čonovi už vůbec ne.
Rozumíš?
Proč se třeseš?
Už zase máš záchvat?
Nebo...
se ti vrátily ztracené vzpomínky?
Nech ji být.
Ty blázne.
Pojďme dovnitř.
Jon.
Musím se
potkat s Huim.
Je mi jedno, kde je.
Musím ho vidět.
Říkáš, že u tajného dopisu byl ten hajzl Gangge?
Aha, takže ho nesmíme zabít.
Vezmeme ho k Bang-wonovi živého i s dopisem.
Bude ho hledat i Nam Čon,
když ví o tom dopise.
Ten dopis jsi nenašel?
Ne, můj pane.
A co ta dívka?
Umlčel jsem ji navždy.
Sežeň deset mužů, kteří nezpůsobí potíže.
Co mám s nimi dělat?
Najdi bývalého strážce paláce jménem Gangge.
Potřebuji od něj něco slyšet, i kdybych mu měl rozříznout ústa.
Hej.
Jsi jako vořech, co viděl psovoda. Proč vypadáš tak vyděšeně?
Slyšel jsi. Bang-won nás chce zabít.
Neboj se.
Určitě najdeme způsob, jak přežít.
Poslyš.
Tehdy v roce 1380...
Musíš s tím zas začínat?
Co když to někdo uslyší?
Já říkal, že jsme v háji!
Neumřu sám.
Věř mi. Nam Čon mě nemůže zabít.
Viděl jsem vše,
co se stalo.
Je to přepadení!
Bože, ti zmetci.
Zabijte je!
Proč mi tohle děláš?
Co dostaneš, když mě zabiješ?
Uklidni se.
Nezabiju tě,
jen pojď s námi.
Tohle dej madam Sol.
Neohlížej se, utíkej!
K čertu.
Je to on?
To je muž,
který mi zabil matku.
- Hej. - Bože!
Ani hnout,
nebo jí useknu hlavu.
Střílej.
Udělej to!
Vzpomínám si.
Jak jsi vyrostl.
Ani jsem tě nepoznal.
Asi jsem měl štěstí, že jsem tě tehdy nezabil.
Jsi v pořádku?
Proč jsi takový?
Jen jsem plnil rozkazy, to je vše.
Nam Čon.
Byl to Nam Čon.
Nam Čon chtěl, abych mu tajný dopis přinesl.
Ten hajzl mi řekl, ať všechny zabiju.
Ušetři mě. Nechte mě žít.
Nechte mě žít, prosím.
Ne. Prosím!
Pravý nepřítel se skrývá za ním.
Pošle dalšího zabijáka
a pak ti nebudu schopen pomoci.
Rozhodni se.
Budeš čelit dalšímu zabijákovi,
nebo zůstaneš naživu,
dokud nepřítele nezvládneš zabít?
Dobrá.
Ve své hlavě
jsem toho muže zabila stokrát,
ale opravdu jsem ho zabít nemohla,
budeš ho potřebovat k záchraně Jon,
i když mi zabil matku.
Odpusť.
Nevěděl jsem to.
Tady jsem za matku vypustila lampion.
I za tebe.
Tvůj lampion odletěl,
ale ty ses vrátil
jako zázrakem.
Tajný dopis mé matky...
je nyní tvůj.
Tohle jsem ti přišla říct.
Musel ses cítit osaměle.
Bylo to těžké, že?
Netahej to břemeno sám.
Sdílej ho se mnou.
A zůstaňme spolu.
Víš,
nechci už nikdy nikoho znovu ztratit.
Obzvláště tebe.
Vkročila jsem...
do světa, kde žiješ.
Bang-wonův pískací šíp vyletěl z hor.
Pískací šíp?
Co získá Bang-won z pochyb Jeho Veličenstva?
Nic.
Sebemenší pochybnost krále přiměje přetnout vazby s vlastními dětmi.
Dopis přivázaný k pískacímu šípu
ohrozil Bang-wona i otce.
Kdo z toho má největší prospěch?
Jeho Veličenstvo.
Nebo...
ten, kdo má tajný dopis.
Nezapomínej,
že plány se hroutí nesprávným postupem.
Někdo chce mou hlavu.
Ten člověk zabije mě i tebe a zničí naši rodinu.
Ten, kdo šíp vystřelil, musí mít ten dopis.
Vyjevte, kdo jste!
Dohlížíme na splnění královského rozkazu
dočasně omezit pohyb vedoucího královské rady.
Královský rozkaz...
budu následovat.
Můj pane.
- Prohledejte dům. - Rozkaz!
Jak se opovažují!
Jeho Veličenstvo mě varuje.
Král mi vyhrožuje, aby ukázal,
že mě může pošlapat i zabít, kdykoliv chce.
Vyšetřovatel Nam byl odvolán
a ty teď vyhrožuješ Nam Čonovi.
Bang-won je jako utržený ze řetězu.
Proč obklíčit jen nás?
Kdy se Bang-sok stane korunním princem?
Trpělivost.
Vše má svůj čas.
Kdy ten čas nastane?
Co když se Jeho Veličenstvu něco stane...
Jak se opovažuješ.
Jelikož jsi nesnesitelně upřímná, oplatím ti to.
Myslíš, že jsem prince Uiana
vybral z náklonnosti?
Vůbec.
Vybral jsem ho, protože je nejmladší.
Čím mladší princ bude, tím déle zůstanu na trůnu.
Buď trpělivá a čekej v tichosti.
A už nikdy
přede mnou nezvyšuj hlas.
Poslechnu Jeho Veličenstvo a ztiším svůj hlas.
Pro Veličenstvo to může znamenat delší dobu na trůně.
Ale pro mě jde o přežití mého syna.
Matka dokáže pro ochranu dítěte učinit cokoliv.
Proto
nebudu čekat v tichosti.
Kdo jsi? Představ se.
Jsem Nam Son-ho, bývalý vyšetřovatel.
Sděl to králi.
Nemůžeš vstoupit, přišel jsi o svou pozici.
Jsi tu neprávem.
Tajný dopis o zabití zrádce!
Vím, kde je.
Vyřiď to Veličenstvu.
Hned!
„Tajný dopis o zabití zrádce“?
Ten zrádce budu já.
Kdo má ten dopis?
Nejdřív mi slib,
že za žádných okolností neublížíš mně ani mé rodině.
Ty se odvažuješ se mnou vyjednávat?
Ne, prosím Jeho Veličenstvo,
aby mě ušetřilo.
Řekni mi to.
Tajný dopis...
má v rukou princ Čongan.
Zveřejní-li ten dopis,
Veličenstvo bude muset zabít mě i mého otce.
Kdo se pak postaví princi Čonganovi?
Veličenstvo by mělo jmenovat korunního prince dřív,
než princ Čongan ten dopis zveřejní.
Použij ten dopis k ovládání mého otce
a prince Čongana vyžeň mimo Gegjong.
O dopis se postarám.
Co získám ovládnutím tvého otce
a vyhnáním prince Čongana?
Mě, Veličenstvo.
Tebe?
Princ Čongan býval tvou pravou rukou,
ale nahradil ho můj otec.
Nech mě ti sloužit,
prosím.
Budu tvůj trůn chránit svým životem.
Pokud se dopis zveřejní, naše dohoda padá.
Přijímám.
Je venku někdo?
Volal jsi, Veličenstvo?
Přiveď levého druhého radního Bä Guk-rjoma,
pravého druhého radního Čo Džuna
a pomocného radního
Čong Do-džona.
Promluvím si s nimi,
než jmenuji korunního prince.
Pozastav ten plán.
Mluv tak, abych rozuměl.
Původní kopie toho dopisu.
Vím, že ji máš.
Bang-won by tajný dopis Veličenstvu nepřinesl.
Jen ho použije, aby svého otce mohl vydírat.
Takový Bang-won je.
Jen tě zmanipulují a odhodí, jako u Liaodongu.
Jestli zjistí, že jsi špeh, jsi mrtvý.
Mrtvý budu tak jako tak.
Není v tom rozdíl.
Jen ho dej mně.
Donesu ho Jeho Veličenstvu. A...
zachráním Jon i tebe.
Nedělej ze sebe pokrytce.
Jen předstíráš pomoc, abys ochránil svou rodinu.
Chceš mít všechno.
Jen dělám, co můžu.
Můžeš mě vyzradit nebo zabít.
Rozhodnutí je na tobě.
Takže dělej, co můžeš,
přesně jak jsi řekl.
Dávej na něj pozor.
Připojím se s Huim u té chatrče.
Dobře.
Či-do.
Zabiju ho.
Zabil tu matku před jejím dítětem.
A pak se pokusil dítě zabít před mrtvolou té matky.
Je horší než zvíře.
Čong Bome.
Neboj se. Neudělám to teď.
Pokud ho zabiju teď,
nedostanu odsud Jon.
Mami.
Udělala jsem správnou věc?
Řekni, že to bude v pořádku.
Věděla...
jsi o tom všem?
Jak jsi mi mohla neříct,
že to byl Nam Čon?
Řekla jsi, že už nikdy nechceš nikoho ztratit.
Cítím to stejně.
Svého jediného přítele jsem ochránit nezvládla.
Takže jsem tě
chtěla chránit za každou cenu.
To je v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
Udělala jsi správnou věc.
ZÁKAZ VSTUPU
Jak se opovažuješ
ze mě dělat nepřítele!
Tak jsem tě
dostal do své hry.
A z ní cesta ven nevede.
Můžu
tě jednoduše zabít.
O koho ti jde?
O mě nebo Nam Čona?
O vedoucího královské rady,
Nam Čona.
Proč chceš Nam Čona?
Poslal mě do Liaodongu
a dokonce za mnou vyslal zabijáky. To Nam Čon provedl.
Jsi jediný, na koho se můžu
s Nam Čonem spolehnout.
Proto jsem tě do toho zatáhl.
Takže jsi mě využil ke své pomstě?
Nam Čon a já nemůžeme oba žít.
Je to možné pro tebe?
Jeho Veličenstvo
zváží Nam Čona a tebe...
a rozhodne se pro Nam Čona.
A tebe...
nakonec stihne smrt mimo Gegjong.
Kdo mě...
může odhodit?
Kdo by se...
odvážil mě odkopnout?
Výsosti, naléhavá zpráva z paláce.
Veličenstvo svolalo
prince, poddané a důstojníky třetí hodnosti.
Má hra
už asi začala. Ne,
chci, abys to viděl na vlastní oči.
Uzavření skončilo.
Můžeš vejít.
Co jste našli při prohlídce?
Nenašli jsme nic.
Jen jsme měli vše obrátit vzhůru nohama.
Měli jsme tě znejistit.
Lorde Name.
Na dvůr včera v noci dorazili státní a výkonní radní.
Jeho Veličenstvo zřejmě dospělo k rozhodnutí.
Také jsem
na jeho rozhodnutí zvědavý.
Kdo bude odhozen, já, či Bang-won?
Nebo...
oba?
Bang-wone.
Bang-gane.
U tebe jsou prý i kříženci vychovaní, asi to bude pravda.
Tví vojáci jsou tak rázní, že je Veličenstvo chce odstranit.
Sotva může spát, přemýšlí, kdy bys ho vyhodil.
Dávej si pozor na jazyk.
Chci říct,
že mí vojáci budou kvůli tobě propuštěni.
Postarám
se o to.
Chci jen,
abys mlčel.
Říkám ti,
aby ses choval rozumně.
Klid.
Moc toho nenamluvím.
Dobrá.
Jakmile bude mít v zádech dýku,
bude se mě bát.
Jmenování korunního prince
je základem národa.
A je to stejné, jako položit
základ tisícileté dynastie.
Princi Uiane.
Ano, Veličenstvo.
Jako nadaný válečník a vynikající učenec
budeš umět pomáhat při utváření tohoto národa
a chránit královský dvůr i celý národ.
Tímto tě prohlašuji
za nového korunního prince.
Díky za tvou bezbřehou štědrost.
- Díky za tvou bezbřehou štědrost. - Díky za tvou bezbřehou štědrost.
Královská rodino i mí poddaní, slyšte má slova.
Korunnímu princi budete sloužit oddaně.
Až do další korunovace
budou všechny zločiny vyjma zrady, spiknutí vraždy
odpuštěny bez ohledu na závažnost.
Díky za tvou...
bezbřehou štědrost.
Ukázal jsem dobrou víru,
proto byste měli rozpustit své armády
a ukázat vděk smytím své viny.
Zločiny spáchané
po dnešním oznámení
se takové milosti nedočkají.
Jistě to je pro tebe bolestné.
Jak mohu tvé zraněné srdce zahojit?
Nikdy ses nedočkal uznání jako zakládající člen národa,
co třeba 500 mužů z Gapjolčcha?
Co říkáš?
Nenařídil jsi nám,
abychom rozpustili své armády?
Královi muži patří na královský dvůr.
Co tak být velitelem provincie Čolla?
Snažíš se mě odehnat,
když už nejsem užitečný?
Cože?
Veličenstvo,
vždy jsem stál ve středu dění
při zakládání tohoto národa.
Krev, která ze mě za tebe tekla,
se mi vpila do kůže jako inkoust.
„Korunní princ je jmenován,
takže už tě nepotřebuji.
Odejdi z Gegjongu a pokud možno tam zemři.“
To říkají tvá slova.
Čongane...
Veličenstvo.
Co tak strašného jsem provedl?
Znám tě.
Ničíš a pošlapáváš vše, co nemůžeš mít.
Pro titul korunního prince bys jednal jinak?
Neznáš.
Vůbec mě neznáš.
Neustoupím, dokud nezískám, co chci. Ani se nevzdám.
Proto...
z...
Gegjongu ani nevykročím.
Tvůj životní sen
se splnil.
Blahopřeji,
matko.
Dlužím ti to.
Kdyby měl lepší bratry,
Uian by neměl šanci stát se korunním princem.
Je ohromující,
že se korunní princ stále skrývá za sukní své matky.
Výsosti,
sukně tě neukryje před nepřáteli
ani neposlouží jako zbraň. Takže
schovávat se za ní
ti nijak nepomůže.
Jak se opovažuješ!
Hezký den tedy.
Málem jsem zapomněla.
Byl jsi povýšen na velitele.
Užij si krajinu na jihu, a buď štědrý k lidem.
Matko, toho trůnu se pevně drž.
Princ Uian na něj možná usedl první,
ale...
neudrží si ho.
Udrží,
dokud budu naživu.
Jak zvládneš Bang-wona?
Dnešek je dobrý den.
Starosti by se měly řešit jindy.
Po jmenování korunního prince
jsi slíbil, že rozpustíš soukromé armády
a zabiješ Bang-wona.
I on má královskou krev.
Nelze činit ukvapená rozhodnutí.
Pozice korunního prince je jako svíčka v průvanu.
Lidé mohou rozporovat jeho oprávněnost
a ostatní princové budou pokukovat po jeho koruně.
Musíme jednat dřív než Bang-won.
Postaráš se...
o to, cos právě řekla?
Ano,
takže rovnou jednej.
Kdo zaváhá,
zemře jako první.
Je tvým plánem mě vyštvat z Gegjongu
a zabít mě?
Měl jsem dost šancí
tě připravit o život.
I tahle je jednou z nich.
Každý tě chce zabít, ale já zajistím, že přežiješ.
Vezmi mě
za ruku.
To tys mě dovlekl k okraji útesu,
ale teď říkáš, abych si to vzal a přežil.
Opravdu myslíš, že bych ti svěřil svůj život?
Nam Čone tě zve na slavnostní obřad korunního prince.
Odmítni ho.
Měl bys jít.
Teď ti ukážu svůj plán.
Projdi si ho
a rozhodni, zda chceš mou pomoc.
No tak.
Nezírej na něj. Vypadnou ti oči.
To kvůli tomu jménu?
Sam-rje, že ano?
Byla tvou ženou nebo snoubenkou?
Mojí ženou.
Ubili ji k smrti...
za neúctu k pánovi, který ji chtěl znásilnit.
Měli jsme dítě, ještě sálo mléko.
Zabili ho
za hlasitý pláč.
Proboha.
Jsi při sobě?
Čong Bome, prosím. Nemůžeš ho zabít.
Pak ho nezabiji.
Potřebuji víc vyšetřovatelů.
Proč?
Ke sledování a zabití Nam Čona.
Potrvá to příliš dlouho.
Klíč k místnosti s dopisem.
Odemkne všechna tajemství světa,
takže je mnohem lepší než vyšetřovatelé.
Proč mi tohle dáváš?
Je tu jedna podmínka.
Musíš chránit Ihwaru.
Když budeš v úzkých, Ihwaru na oplátku ochrání tebe.
Chceš mě za svou nástupnici?
Jsi jediná, kdo tohle místo může vést.
Vždyť nejsem nikdo...
Dnes byl jmenován korunní princ.
Nastane zmatek.
Jaké kroky podnikneš?
Ve zmatku se skrývají velké příležitosti.
Budu se držet při zemi, přečtu situaci,
vytěžím co nejvíc z vyšší pozice s menším rizikem.
Proto jsem si tě vybrala.
- Že? - Panebože.
Tady.
Napij se.
Na zdraví.
Napijme se.
Já stojím,
kdo si to dovoluje sedět
s překříženýma nohama?
Sednout.
Teď jsem pánem místnosti já,
takže není nutné se nechat rušit hostem.
Na oslavě bych radši šarvátky neviděl.
Posaď se.
Proč jsi mě sem pozval?
Musím to vědět, abych se rozhodl, zda se napít,
nebo převrátit stůl.
To u tebe se spíš vše převrátilo naruby.
Pozice korunního prince už není na dosah
a brzy budeš vyslán mimo Gegjong.
Nemám pravdu?
Cesta na jih bude nejspíš nudná,
poskytnu ti odborníka na feng-šuej.
Najde ti hezké místo, kde můžeš spočinout navěky.
Pátý královský tajemníku, pozor na jazyk.
Ubil Pouna k smrti, vzpomínáš?
Vždy by ti mohl provést to samé.
Bože, jak děsivé.
Mám?
Do toho.
To stačí!
To jsi přehnal.
To ty
jsi to přehnal jako první.
Můj pane!
Tohle musíš vidět.
„Podlý poddaný Korja dál žije
jako proradný poddaný Čosonu.
Není to zdrcující?
Dne 23. listopadu 1380 jeden
odpřísahal falešnou oddanost prolitím krve svých druhů.
Tímto nahlašuji vedoucího královské rady Nam Čona.
Král...
musí...
Nam Čona popravit.“
To je tvá práce.
Poklekni před Jeho Veličenstvem a pros o milost.
Kdo ví?
Možná tě nechá žít.
Bez důkazu je to obvinění jen zvěstí.
Až přijde čas, bude poskytnut i důkaz a svědek.
A kdy...
ten čas přijde?
Datum stanovím já.
Jeho Veličenstvo to musí vidět v paláci před všemi ostatními.
Pak to nebude moci pohřbít.
Zajímavé.
No,
počítej se mnou.
Tajný dopis má Bang-won.
Veličenstvo se to dozví po úsvitu.
Pokud to Bang-won řekne králi...
Přiveď Huiho.
Hned!
Kdyby tě Bang-won nezastavil,
zabil bys mě?
Věděl jsem, že to má v plánu.
Zkoušel mě.
Já pak chci zkoušet tebe.
Zabij Bang-wona.
Dnes bude tvá jediná šance.
Bude-li po úsvitu stále živý, je konec.
Já, má rodina, ty
a dokonce...
Jon.
Všechny nás pobijí.
Zabití Bang-wona je sebevražda.
Avšak tvá oběť zachrání Jon, to by mělo stačit.
To je jed.
Namoč do něj hrot šípu.
Zemře, i když ho šíp jen škrábne.
Pamatuj na má slova.
Čin roztrpčeného vojáka.
Tak by Bang-wonova smrt měla být známa.
Dodrž svůj slib...
ohledně Jon.
Dodržím.
Takže žádné hlouposti.
Nechám tě sledovat.
Tvůj rozkaz
splním.
Sežeň nějaké stráže.
Až Bang-won zemře,
zaútočíme na jeho sídlo.
Je tvou rukojmí, abys ovládal Huiho.
Teď už chápu,
proč se Hui přede mnou snažil vše utajit
a proč vypadal tak zoufale.
Nikomu neříkej, že jsi tu byla.
Nam Čonovi už vůbec ne.
Proč se třeseš?
Nebo se ti vrátily ztracené vzpomínky?
Hui!
Jon!
Ty znáš mé jméno?
Ty jsem koupil v naději, že se budeš ubírat jen stezkami květů.
Hui...
Můj bratře.
Výsosti.
Copak?
Měl jsem podezření, tak jsem Huiho prověřil.
A?
Podle záznamů má sestru.
A?
Ta sestra je rukojmí u Nam Čona.
Nam Čonova rukojmí?
Ano.
Je odstranění Nam Čona jeho cílem, nebo pro něj pracuje?
Přijdu na to sám.
Kde je...
Hui?
Nejdřív musíš něco vidět.
I BANG-WON
Všechno to směřuje ke mně.
To já jsem terč.
Spojil
síly s Nam Čonem, aby mě zabil.
Posílím naši ochranu a najdu Huiho.
Už mě nezajímá,
co má.
Zabij ho.
- Či-do? - Věci se zvrtly.
Bang-won byl v chatě. Všechno ví.
Vy zasraní špehové!
Odrazím je. Běž.
- Ale Či-do... - Běž!
Opatrně.
Blbci zasraní.
Příkaz jsi vydal ty?
Ví to celý svět.
Aby rodina přežila, Bang-won musí zemřít
a tajný dopis musí být zničen.
Tys to udělal pro záchránu rodiny?
Jenom jsi vše zhoršil!
Opravdu jsi přišel!
Ano.
Přišel jsem tě zabít.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: KWAK SUN-JONG
Pamatuji si vše.
Od začátku do konce.
Takže vše začalo tvou sestrou.
A hlavní cíl.
Slibil jsi, že se postaráš o mou sestru. Ten slib musíš to dodržet.
Zachráním tě, tak pojďme.
Pojďme pryč z téhle díry.
Ihwaru není na ničí straně.
Nelze ho vlastnit ani si ho podrobit.
Teď jsem madam Han z Ihwaru.
Pokud je to ten sen,
nechci se probudit.
Slibuji, že se vrátím.
Odejdi.
Nechť se naše cesty
už tak nikdy neprotnou.